Talk:Sousou no Frieren (Anime)

Literal translation
葬送のフリーレン, the use of の here is the same as its use in 大統領のブッシュ氏 which means "Mr. Bush, the President", not "Mr Bush at the President" So how come the title translation became "Frieren at the Funeral"? What's "at" in japanese is で or に, not の. And 葬送 literally means “funeral” or “final farewell to the dead”. So literally it should be “Frieren, the Funeral” or “Frieren, the Final Farewell to the dead” Fan translations of the manga should not be used as a reference, since many of those fan translators don't even understand basic Japanese and only translate using machine translation, in order to get donation money.


 * Since it's impractical to have one specific translation due to the various nuances of the language, I've switched out the literal translation for "localized as Frieren: Beyond Journey's End." If a direct translation is provided by the author or other official staff, we can add that in too. Hope that will help settle things! Rii.ul (talk) 03:22, 10 December 2022 (UTC)